1
00:00:06,958 --> 00:00:08,875
[пуцање јаке кише]

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,083
[замишљена музика свира]

3
00:00:33,416 --> 00:00:34,458
Ја ћу ићи.

4
00:00:56,166 --> 00:01:00,125
[Ана] Кажу да љутња само боли
особа која га држи.

5
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
[уздахне]

6
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
[Ана] Али ја се не слажем.

7
00:01:07,125 --> 00:01:09,041
Љутња ме буди ујутру.

8
00:01:13,625 --> 00:01:15,958
Да, можеш дозволити да те уништи,

9
00:01:16,666 --> 00:01:19,333
или можете дозволити да вас одржава.

10
00:01:24,416 --> 00:01:25,500
[телефон тихо тупи]

11
00:01:28,041 --> 00:01:31,000
[Ана] Све се сруши
како користиш свој бес...

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
И на кога циљате.

13
00:01:35,666 --> 00:01:37,541
[интригантна музичка зграда]

14
00:01:44,708 --> 00:01:45,708
[музика бледи]

15
00:01:45,791 --> 00:01:48,875
-Упропастити Божић и бити сероња...
-Не. Да. бр.

16
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
Господине, не, не кријемо доказе
да је Иларије сатанистички култ.

17
00:01:53,958 --> 00:01:57,000
-Твој зет је убица? Зашто?
-Видео сам гђу Хопкинс у Тастее-Фреезу?

18
00:01:57,083 --> 00:02:00,375
- Вау, Јацк. Стани. Води.
-Исусе Христе.

19
00:02:00,458 --> 00:02:01,541
-Господине.
-[Јацк] Уф.

20
00:02:01,625 --> 00:02:04,500
Приближавамо се
на било које одрживе осумњичене?

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,166
Градоначелник има гаће у чвору
после синоћ.

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,667
-Цлиде Дуффие.
-[Шериф] Срање.

23
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
Џек, не желим да му прилазиш,
схватио?

24
00:02:10,833 --> 00:02:12,166
Ах, он нешто крије.

25
00:02:12,250 --> 00:02:14,625
Цела, ух, награда
само димна завеса.

26
00:02:14,708 --> 00:02:17,041
-То је све од овога.
- Знате како?

27
00:02:18,250 --> 00:02:20,299
-[куцање на врата]
-[Прииа] Имам траг.

28
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Је ли то истина, Јацк?

29
00:02:22,666 --> 00:02:25,056
[Јацк] Ако она говори
о Клајду Дафију, јесте.

30
00:02:29,666 --> 00:02:33,041
Иларијев годишњак, 2004.
Имамо четири пријатеља.

31
00:02:33,125 --> 00:02:37,208
Рејчел Хопкинс, Хелен Ванг,
Зое Харпер, Анна Андревс.

32
00:02:37,291 --> 00:02:40,583
Четворица су били пријатељи.
Обратите пажњу на зглобове сваке девојке.

33
00:02:41,083 --> 00:02:42,291
Шта су то дођавола?

34
00:02:42,375 --> 00:02:46,333
[Прииа] Ручно рађени памук
наруквице пријатељства, идентичне овим.

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
Пронађен обдукцијом.

36
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Везан за језик обема жртвама.

37
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
[Шериф] Шта доказујете, детективе?

38
00:02:54,458 --> 00:02:57,375
Мислим да су пријатељи постали огорчени ривали.
Питање је зашто.

39
00:02:57,458 --> 00:02:58,708
[Јацк] Тако тинејџерско ривалство.

40
00:02:58,791 --> 00:03:01,625
Шта, неки... неки средњошколски спор
од пре 20 година.

41
00:03:01,708 --> 00:03:03,958
- То је оно што сумњате?
-Да, сумњам на ривалство.

42
00:03:04,041 --> 00:03:07,750
И знам да постоји повезаност. То је
линија истраге са којом желим да почнем.

43
00:03:07,833 --> 00:03:09,333
-[Шериф] Од?
- Испитивање гђице Андревс.

44
00:03:09,416 --> 00:03:11,041
Ана, Џекова жена?

45
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
-Да, господине.
-[Јацк] Прииа, сачекај. Погледај.

46
00:03:13,083 --> 00:03:14,875
Господине… господине… [смеје се]

47
00:03:14,958 --> 00:03:17,917
Цлиде Дуффие је наш осумњичени овде.
То је кога ми гледамо, у реду?

48
00:03:18,000 --> 00:03:21,125
-Ја сам детектив на овом случају.
- Мислио сам да радите заједно.

49
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
-То нас чини двоје.
-[Прииа] Можда сам сама дошла до овога.

50
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
Господине, разговарао сам са послодавцем госпође Андревс
јутрос на станици.

51
00:03:27,750 --> 00:03:31,125
Рекао ми је да је узела одсуство
пре 12 месеци,

52
00:03:31,208 --> 00:03:33,708
током којих нико није могао да контактира са њом
или доћи до ње.

53
00:03:33,791 --> 00:03:37,166
Онда пре три дана,
она се појављује на станици, ненајављено,

54
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
захтевајући да буде стављена
о убиству Хопкинса.

55
00:03:40,083 --> 00:03:42,625
Захтевно, а?
Неко заиста користи ту реч?

56
00:03:42,708 --> 00:03:45,667
Две жене са којима је ишла у средњу школу
Пре 20 година су убијени.

57
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
Знам да постоји повезаност.
Желим да разумем зашто.

58
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
Много девојчица је ишло у школу
са Рејчелом и Хеленом.

59
00:03:50,875 --> 00:03:53,000
То је проклета школа за девојчице,
забога.

60
00:03:53,083 --> 00:03:54,166
[шериф] У праву је.

61
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
-Чак и да није, зашто не Зое?
-[Џек стење]

62
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
[шериф] Џек, без увреде,

63
00:03:58,416 --> 00:04:01,250
али има исто толико разлога
да посумња у Зои као што постоји Ана.

64
00:04:01,333 --> 00:04:02,750
Јебено срање.

65
00:04:02,833 --> 00:04:05,791
Главни осумњичени овде
је Цлиде Дуффие, у реду?

66
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
шта то радимо?
Само извлачимо теорије из наших гузица?

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,041
-[Шериф] Полако.
-Нећу олако.

68
00:04:11,125 --> 00:04:15,541
Она улази овамо са овим срањима,
и људи то почињу да схватају озбиљно.

69
00:04:15,625 --> 00:04:17,375
Знате ли колико је то опасно?

70
00:04:17,458 --> 00:04:20,458
Ана није осумњичена, а није ни Зое.
Имаш то?

71
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
Имаш слику из годишњака.
То је оно са чиме си дошао овде.

72
00:04:23,333 --> 00:04:24,583
Јебена фотографија из годишњака.

73
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
Зашто бисмо само претпоставили
да је убица на тој фотографији?

74
00:04:28,750 --> 00:04:29,791
[Прииа] "Лажљивац."

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,708
Хелен Ванг је познавала свог убицу. Узорак.

76
00:04:33,791 --> 00:04:35,958
Као Рејчел,
није било одбрамбених рана.

77
00:04:36,041 --> 00:04:37,500
-Боже…
-[Прииа] Нема знакова борбе.

78
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Убица је знао
Хелен Ванг би била у Светој Хилари.

79
00:04:40,583 --> 00:04:43,208
Убица је знао како да провали
без укључивања аларма,

80
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
разбијање свих прозора.

81
00:04:44,458 --> 00:04:47,875
Ко би то знао да уради?
Ко је то знао да уради? Студент.

82
00:04:47,958 --> 00:04:50,416
Било је на хиљаде студената
током година.

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
Било ко од њих би то знао.

84
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Али ко је провалио закључана врата
да дођем до места убиства?

85
00:04:55,875 --> 00:04:59,208
Ко је разговарао са жртвом
дан када је убијена?

86
00:04:59,291 --> 00:05:02,750
Тврдио се да је добио позивницу
од стране жртве, за коју сада знамо да је лажна.

87
00:05:02,833 --> 00:05:07,750
Ко је носио идентичну наруквицу пријатељства
онима који су пронађени на жртви убиства, господине?

88
00:05:08,250 --> 00:05:10,000
[нелагодна музика свира]

89
00:05:10,083 --> 00:05:11,666
А онда се запитајте,

90
00:05:11,750 --> 00:05:16,000
који има каријеру која је оживела
после једногодишњег одсуства

91
00:05:16,083 --> 00:05:18,541
открићем
серијског убице из малог града?

92
00:05:18,625 --> 00:05:22,125
Мали град
то је само њен родни град?

93
00:05:26,541 --> 00:05:29,917
Напредовање у каријери? То је мотивација?
Вау, то звучи чудно познато.

94
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
-Хоћеш мој посао, Прииа?
- Не чујеш сва та срања?

95
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
-Тешко је чути.
-Тешко чути? Одјеби напоље.

96
00:05:35,791 --> 00:05:37,250
-[Шериф] Слушај. Остани.
-Шта?

97
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
[Шериф] Имамо гомилу трагова.
Концентриши се на то.

98
00:05:39,458 --> 00:05:41,958
Радо. Јебено срање.

99
00:05:42,041 --> 00:05:44,333
Шта је ово, јебени аматерски сат?

100
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
Ви интервјуишете госпођу Андревс.

101
00:05:48,875 --> 00:05:51,708
Имате 48 сати,
онда позивам коњицу.

102
00:05:56,875 --> 00:05:57,916
Ох јеботе.

103
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
[нелагодна музика се појачава]

104
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
Хеј, Дуффие.

105
00:06:19,291 --> 00:06:21,208
Могу ли добити тренутак вашег времена, господине?

106
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
Желим да ти покажем нешто.

107
00:06:23,666 --> 00:06:26,792
Можда бисте могли мало да расветлите то.
Шта је то, г. Дуффие?

108
00:06:26,875 --> 00:06:28,958
-Одакле ти ово?
-Да ли је важно?

109
00:06:29,041 --> 00:06:32,666
-Кладим се да ће мој адвокат тако мислити.
-Шта је, г. Дуффие?

110
00:06:33,458 --> 00:06:36,000
То је аутоеротска асфиксија. Па шта?

111
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
[Јацк] Дођи поново?

112
00:06:37,250 --> 00:06:39,041
Не, обично само једном.

113
00:06:39,125 --> 00:06:40,708
-[врата аутомобила се отварају]
-У реду.

114
00:06:41,208 --> 00:06:43,833
Хоћеш да наставиш?
Хоћеш да видиш где те то води?

115
00:06:43,916 --> 00:06:46,541
-[врата аутомобила се затварају]
-О каквом чину причамо?

116
00:06:47,125 --> 00:06:50,149
Твој ожалошћени муж срање,
Нисам га купио ни на секунд.

117
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
Твоја жена?

118
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
Жена те је понизила.

119
00:06:55,375 --> 00:06:57,708
Јебала је све што се креће, Цлиде.

120
00:06:58,208 --> 00:07:00,791
Она јесте. Урадила је то у граду.
Урадила је то ван града.

121
00:07:00,875 --> 00:07:02,791
Дао си јој та јебена правила,

122
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
и она им је пркосила, а ти си је мрзео.

123
00:07:06,208 --> 00:07:08,500
Ниси је волео, Цлиде.
Јебено си је мрзео.

124
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
А онда је дошла по твој новац.

125
00:07:11,416 --> 00:07:13,458
Тражи од тебе још те накнаде?

126
00:07:13,541 --> 00:07:16,375
Рекао си не, па је запретила
да… да испустиш своју касету?

127
00:07:16,458 --> 00:07:18,500
Да ли је то било? Вхоо!

128
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
Да, повредила је твој понос, Цлиде.

129
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Нагазила је на твоју мушкост.
Сад се зајебава са твојим новцем.

130
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
И она има тебе, дечко.

131
00:07:25,875 --> 00:07:28,750
Знала је исто што и ти,
добри богобојазни људи у Северној Џорџији,

132
00:07:28,833 --> 00:07:31,042
нема шансе да су се јебено постројили
за парче пице

133
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
направио тај патетични јебени перверзњак
са снимка, зар не?

134
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
Момак сав везан за… шта…
шта је то било, гег у твојим устима?

135
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
Пре свега, лоше сте проценили
амерички потрошач.

136
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
Друго, како да добијете све то
од пет секунди видеа?

137
00:07:45,708 --> 00:07:47,166
Ево у чему је ствар, Цлиде.

138
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
Сад ћу ти рећи ово.
Не покушаваш да се извучеш из овога.

139
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Убио си своју жену. Ти си је убио.

140
00:07:52,791 --> 00:07:56,333
Онда си узео свог јебеног пса
за шетњу по киши да то покрије.

141
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
Скоро си био тамо.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,750
Али онда си схватио,
"Јеботе, не могу да нађем њен телефон."

143
00:08:00,833 --> 00:08:04,208
Звао си га изнова и изнова,
чак и након што сам те замолио да то не урадиш, зар не?

144
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
Испразнио си ту батерију.

145
00:08:06,541 --> 00:08:09,125
Опрао си убиство
ван одеће, ван ципела.

146
00:08:09,208 --> 00:08:10,291
Скоро си био тамо.

147
00:08:11,250 --> 00:08:13,708
Осим за
тај један досадни мали лабав крај,

148
00:08:14,458 --> 00:08:16,208
Хелен Ванг, зар не?

149
00:08:19,333 --> 00:08:22,333
Имам текстове, сероњо.
Имам телефонске податке.

150
00:08:22,416 --> 00:08:25,750
Позвао си је чим смо отишли.
Шта си урадио? You threaten her?

151
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
Плашиш је? Замишљам те, шта,

152
00:08:27,833 --> 00:08:30,708
подсетио си је
као управница Иларије св.

153
00:08:30,791 --> 00:08:34,000
„Не желите да будете умешани
у случају усраног уцена, зар не?"

154
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
Нека одвратна сексуална трака.

155
00:08:35,583 --> 00:08:39,500
Имао си је тачно тамо где си је желео.
Имао си је тамо под својом контролом.

156
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
Али онда... предомислила се.

157
00:08:43,291 --> 00:08:44,875
Имала је тренутак пристојности.

158
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Позвала је шерифа.
Заказала је састанак.

159
00:08:49,583 --> 00:08:51,875
Победио си је. Ти си је убио.

160
00:08:53,958 --> 00:08:55,208
Боже, ти си животиња.

161
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
Ви сте животиња, г. Дуффие.

162
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
Желим да ме погледаш у очи,
а ти ми кажеш да грешим.

163
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
Вау.

164
00:09:08,500 --> 00:09:10,291
Добили сте ме, детективе.

165
00:09:11,875 --> 00:09:13,583
Да, нисам волео своју жену.

166
00:09:13,666 --> 00:09:17,458
Била је високооктанска,
кучка са плавом траком која захтева високо одржавање.

167
00:09:17,541 --> 00:09:20,416
Ставио сам новац за награду
јер је то био добар ПР потез.

168
00:09:20,500 --> 00:09:22,375
и у праву си,
Покушао сам да искључим телефон

169
00:09:22,458 --> 00:09:25,250
тако да тај видео, између осталих,
никада није виђено.

170
00:09:25,333 --> 00:09:29,000
Рејчел је била крива за уцену.
Хелен је била део тога.

171
00:09:30,083 --> 00:09:32,416
Али ја нисам била та особа
уцењивали су.

172
00:09:32,500 --> 00:09:33,541
[Јацк] Срање.

173
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
Не ради то. Добио сам текстуалну нит.

174
00:09:36,875 --> 00:09:39,833
Пише "Ц", Ц за Клајда.
Чак користи реч "уцена".

175
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
Не зајебавај ме.

176
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
Нисам ја једини Ц, глупо срање.

177
00:09:45,541 --> 00:09:48,375
-Г. Дуффие, ухапшен си.
-Не, мислим да није.

178
00:09:48,458 --> 00:09:51,250
Како то мислиш?
Требаћеш да пођеш са мном.

179
00:09:51,333 --> 00:09:54,833
Г. Дуффие, требаћете ми
да изађе из куће и пође са мном сада.

180
00:09:54,916 --> 00:09:57,355
Знаш, имам идеју
ко би могао бити убица.

181
00:09:57,916 --> 00:09:59,000
ја ћу ти рећи.

182
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
Мислим да је то неко ко зна
они су изнад сумње. Локални.

183
00:10:03,708 --> 00:10:06,416
Можда последња особа у коју бисте икада посумњали.

184
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
Нисам могао да схватим ко би то могао бити.

185
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Али онда видим тај видео,
који може доћи само са Рејчелиног телефона.

186
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Хмм.

187
00:10:15,416 --> 00:10:17,916
Шта мислиш ко је то, Ј?

188
00:10:19,000 --> 00:10:21,625
Треба ми да пођеш са мном.
Рекао сам ти да си ухапшен.

189
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Нах. Мислим да је време да посетим
Шерифу, среди цео овај неред.

190
00:10:26,000 --> 00:10:28,292
Не морате разговарати са шерифом.
Причај са мном.

191
00:10:28,375 --> 00:10:30,541
Ја сам главни истражитељ у овом случају.

192
00:10:30,625 --> 00:10:33,750
Јебао си моју жену. Сад те јебем.

193
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
Г. Дуффие, не улазите у ауто.

194
00:10:35,916 --> 00:10:38,625
-Не улази у тај ауто.
-Ево савета.

195
00:10:38,708 --> 00:10:40,916
Ухвати се
прави медоносни јазавац адвоката.

196
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
- Требаће ти.
-[врата аутомобила се затварају]

197
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
Дођавола, г. Дуффие,
шта сам ти управо рекао? немојте…

198
00:10:46,416 --> 00:10:47,416
Хеј!

199
00:10:48,958 --> 00:10:49,791
Јеби га.

200
00:10:50,583 --> 00:10:52,000
[звецкање посуђа]

201
00:10:53,583 --> 00:10:56,416
[Прииа] Пробао сам имање,
али она није била тамо.

202
00:10:56,500 --> 00:10:58,916
[Алице] Мм-хмм.
Сићи ће за минут.

203
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
Пажљиво сада. Вруће је.

204
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
-Хвала.
-[Алице] Нема на чему.

205
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[Прииа] Имаш диван дом.

206
00:11:13,958 --> 00:11:17,250
- Да ли сте одувек живели у Дахлонеги?
-Још од '79.

207
00:11:17,875 --> 00:11:20,458
Преселила сам се код Сама након што смо се венчали.

208
00:11:23,166 --> 00:11:24,083
[Прија сркне]

209
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
Па, ум, које је твоје мишљење?

210
00:11:31,291 --> 00:11:32,375
[Алице] Од чега?

211
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
Ова убиства.

212
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
[Алице] Не одобравам.

213
00:11:36,541 --> 00:11:37,541
[смеје се]

214
00:11:40,125 --> 00:11:43,375
Мислим, имаш ли појма
ко је могао да уради тако нешто?

215
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Детектив Пател.

216
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
[Јацк] У реду. Звучи добро.

217
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
[човек] Хеј, шефе.

218
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
-Имаш ли среће?
-Да, погледај ово.

219
00:11:55,416 --> 00:11:56,928
-Хвала, Бенни.
- Знаш то.

220
00:11:59,541 --> 00:12:01,583
[тон одлазног позива]

221
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
[перилица струји]

222
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
хало?

223
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
Ово је, ух, истражитељ Харпер,
Лумпкин Цоунти.

224
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
Зовем у вези напојнице
који сте поднели пре неки дан.

225
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
Са ким разговарам?

226
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
[човек] Да, па, видео сам вести.

227
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
Један о награди од 50.000.

228
00:12:20,666 --> 00:12:23,166
Овде пише, ух,
да сте познавали Рејчел Хопкинс.

229
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
Да ли је тако?

230
00:12:24,416 --> 00:12:26,000
Да, били смо, ух…

231
00:12:26,083 --> 00:12:27,416
Како да кажем ово? ух…

232
00:12:27,916 --> 00:12:30,083
Био сам са њом у Атланти, знаш?

233
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
-Тако је?
-Са њом, са њом.

234
00:12:31,500 --> 00:12:34,708
Да, направили смо неколико станица,
и, ух, рекла је она

235
00:12:34,791 --> 00:12:36,708
желео да види пријатеља. Пријатељу моје дупе.

236
00:12:36,791 --> 00:12:41,000
Остао сам у свом камиону, а она је отишла горе
у тој, ух, фенси, ух, Луке 11 згради

237
00:12:41,083 --> 00:12:42,937
у Мидтовну, један са великим базеном.

238
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
-Каже овде да је била умешана у тучу?
-Да, господине. I think maybe she was.

239
00:12:47,458 --> 00:12:49,875
Сада, када је изашла,
лице јој је било усијано.

240
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
[Јацк] Вруће како? Била је сва поцрвенела?

241
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
Зајапурена, дођавола, добила је шамар.

242
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
Господине, како... Из ког разлога
да ли бисте рекли да је ударена?

243
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
Мислим, како ти... како то знаш?

244
00:13:00,041 --> 00:13:02,626
Видим јебене отиске руку
на њеном лицу.

245
00:13:03,041 --> 00:13:07,333
Хеј, имаш... случајно имаш састанак?
Имаш ли појма када се ово догодило?

246
00:13:07,416 --> 00:13:11,041
[man] I do, in fact.
18. маја, дан после мог рођендана.

247
00:13:11,541 --> 00:13:14,041
Како то ради
са, ух, мојим новцем на овоме?

248
00:13:14,125 --> 00:13:17,750
Ишли сте у Свету Хилари
са Рејчел Хопкинс и Хелен Ванг.

249
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
-Је ли то тачно?
-Били су сениори када сам се придружио, али да.

250
00:13:21,083 --> 00:13:23,833
-[Прииа] Зое Харпер је такође била тамо?
-Да, била је.

251
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
[Прииа] Твоја снаја?

252
00:13:25,375 --> 00:13:27,458
Удала сам се за њеног брата, да. [уздахне]

253
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
[Прииа] Ниси близу?

254
00:13:31,083 --> 00:13:33,583
-Да ли је ово релевантно?
-Не знам још.

255
00:13:34,166 --> 00:13:35,500
Не, нисмо.

256
00:13:36,000 --> 00:13:38,791
-[Прииа] Зашто?
-Она је ватра у контејнеру.

257
00:13:38,875 --> 00:13:41,333
Али у једном тренутку сте били блиски?

258
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
[Ана] Не.

259
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
[Прииа] Изгледа да јеси.

260
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
Погледајте овде.

261
00:13:55,625 --> 00:13:57,125
Изгледа да сте били пријатељи.

262
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
Мислим да изглед може да вара.

263
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
-Па како си упао у школу?
-[Анна] Извини?

264
00:14:07,833 --> 00:14:11,083
Лагао си кад си ми рекао
the door was open. Како си провалио?

265
00:14:11,166 --> 00:14:13,625
нисам лагао. Ништа није сломио.
Провалио сам дупла врата.

266
00:14:13,708 --> 00:14:17,208
Постоји разлика.
Па шта? Сви смо то радили.

267
00:14:18,875 --> 00:14:21,291
Постоји строга политика кашњења
код Светог Иларије.

268
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
8:30 ујутру, закључали би главна врата.

269
00:14:23,375 --> 00:14:25,958
Да сте закаснили, чекали бисте напољу
и види директорку,

270
00:14:26,041 --> 00:14:27,916
што нико није хтео да уради.

271
00:14:28,000 --> 00:14:30,625
-Ко је још знао за ово џимирање?
-[Анна] Сви смо знали.

272
00:14:30,708 --> 00:14:32,958
Као, сви у школи,
или само ти и твоји пријатељи?

273
00:14:33,041 --> 00:14:36,065
Само ми. Не би успело
кад би сви знали како се то ради.

274
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Прошло је више од 20 година. Изненађен сам
Иларија није променила браве.

275
00:14:41,083 --> 00:14:42,875
Није изненађена као Хелен.

276
00:14:48,291 --> 00:14:50,250
Извините. Да ли је то било лошег укуса?

277
00:14:51,708 --> 00:14:53,125
Још једно питање.

278
00:14:55,833 --> 00:14:58,333
Било ко други кога препознаш
у твојој групи пријатеља?

279
00:14:58,416 --> 00:14:59,625
[напета музика свира]

280
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
бр.

281
00:15:01,791 --> 00:15:02,958
Није да се сећам.

282
00:15:06,083 --> 00:15:09,083
[Прииа] Ок.
Па, хвала вам на стрпљењу.

283
00:15:09,166 --> 00:15:10,916
Знам да је ово тешко време за тебе.

284
00:15:11,875 --> 00:15:12,916
[Ана уздише]

285
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Не баш. Једва сам их познавао, знаш.

286
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
Говорим о твојој мами,

287
00:15:18,583 --> 00:15:19,916
ноћна шетња,

288
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
и, ух…

289
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
Знакови.

290
00:15:24,291 --> 00:15:26,666
Ја... знам их.
И моја бака је патила.

291
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
Потиче из велике породице, па…

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
Морао сам да се бринем о њој, и... [уздахне]

293
00:15:33,958 --> 00:15:38,458
Да, верујемо старијима
треба ценити, а не одбацити.

294
00:15:50,125 --> 00:15:51,416
Бићемо у контакту.

295
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
-[врата се отварају]
-[музика бледи]

296
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
[човек] Добро јутро. Луке 11 Апартментс.

297
00:16:00,041 --> 00:16:03,292
[Јацк] Хеј. Ово је истражитељ Харпер
са шерифом округа Лампкин.

298
00:16:03,375 --> 00:16:06,833
Да ли имате приступ било којој ЦЦТВ
од 18. маја ове године?

299
00:16:06,916 --> 00:16:10,375
[човек] Извините, детективе, ми само задржавамо
видео надзор 90 дана.

300
00:16:10,458 --> 00:16:14,291
[Јацк] Да, ценим то,
али ако бих могао да добијем, ух, листу

301
00:16:14,375 --> 00:16:16,912
становника
који су живели тамо прошле године?

302
00:16:17,250 --> 00:16:20,458
-Некога конкретног тражите?
-Не, само цела листа.

303
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
То би било... то би било савршено.

304
00:16:22,750 --> 00:16:25,583
Колико би ти требало
произвести тако нешто? Хеј.

305
00:16:25,666 --> 00:16:28,667
-Могао бих нешто скенирати и донети ти.
-У реду. Сачекај секунд.

306
00:16:28,750 --> 00:16:31,000
Бени, види, ти ћеш...
Останите на линији четири.

307
00:16:31,083 --> 00:16:33,792
Овај тип ће попунити листу.
Одштампај и донеси ми.

308
00:16:33,875 --> 00:16:36,416
-И, ух, Зое је овде.
-[Јацк] Хух?

309
00:16:37,791 --> 00:16:41,458
[уздахне] Ух... У реду, само... Да, господине,
Ја ћу заменик остати на линији,

310
00:16:41,541 --> 00:16:44,167
па када добијете ту листу,
можете га пренети на њега.

311
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
-Схватио си.
-Да. Да.

312
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
-Хвала вам пуно. Ух-хух. У реду.
-[човек]Да. Даћу све од себе.

313
00:16:50,000 --> 00:16:51,250
Неко је наручио пицу?

314
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
-Шта радиш овде, дркаџијо?
-[Зое се смеје]

315
00:16:53,416 --> 00:16:56,375
Зар не могу само да дођем да видим свог старијег брата?
Донео сам вечеру.

316
00:16:56,458 --> 00:16:58,833
Немој... Шта то радиш?
Не стављај то тамо.

317
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Ово је као... ја... јео сам, Зое.

318
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Види, озбиљно, шта радиш?

319
00:17:03,500 --> 00:17:04,416
Опусти се.

320
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
-[Јацк] Где је Мег
- Она је код куће.

321
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
-Како то мислиш, она је код куће?
-[Зое] Она је добро.

322
00:17:08,666 --> 00:17:10,333
Зачепи. зајебаваш се самном?

323
00:17:10,416 --> 00:17:12,542
Да, зајебавам се с тобом.
Она је на спавању.

324
00:17:12,625 --> 00:17:14,917
[Јацк] Исусе Христе, Зое.
Не можете бити овде тренутно.

325
00:17:15,000 --> 00:17:18,416
[Зое] Била сам сама код куће,
и само сам мислио да дођем да те видим.

326
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
ста? Шта... шта хоћеш?

327
00:17:21,583 --> 00:17:23,166
ста јеботе? Шта, Зое?

328
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
ста?

329
00:17:26,125 --> 00:17:28,000
Мислим, шта ако сам ја следећи, знаш?

330
00:17:28,958 --> 00:17:30,500
Познавао сам их, Јацк.

331
00:17:31,041 --> 00:17:32,666
Зашто би ти био следећи?

332
00:17:32,750 --> 00:17:35,875
-То... Ово нема никакве везе са тобом.
-Анин 16. рођендан.

333
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
о цему прицас?

334
00:17:39,625 --> 00:17:40,791
Она…

335
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
Рекла ти је, зар не?

336
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
[Јацк] Зое, рекла ми је шта?

337
00:17:47,041 --> 00:17:48,208
[нелагодна музика свира]

338
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
Шта који курац, Јацк?

339
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
У реду, ум… [уздахне]

340
00:17:54,458 --> 00:17:57,583
[уздахне] Мораш да схватиш
ово је било давно, давно,

341
00:17:57,666 --> 00:18:00,125
и, хм, били смо, ух…

342
00:18:00,208 --> 00:18:02,041
Рејчел и Хелен су биле, хм...

343
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
Биле су зле девојке, знаш?
Били су… били су насилници.

344
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Били су јебено злобни
ако им се не свиђаш

345
00:18:07,708 --> 00:18:09,833
или ако сте по било чему другачији.

346
00:18:09,916 --> 00:18:12,291
Ја... ја... Покушао сам да будем добар према Ани.

347
00:18:13,791 --> 00:18:15,708
-Њен 16. рођендан, у реду?
-[Јацк] Да?

348
00:18:17,708 --> 00:18:19,416
Ствари су можда измакле контроли.

349
00:18:20,541 --> 00:18:21,583
Ван контроле како?

350
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
ја… ја…

351
00:18:24,791 --> 00:18:26,958
Нисам мислио да је тако лоше
у то време.

352
00:18:27,041 --> 00:18:28,375
Као, нисам знао, али…

353
00:18:28,458 --> 00:18:32,708
Не знам ни чега се Ана сећа.
Била је њушка као и сви ми, ок?

354
00:18:32,791 --> 00:18:36,375
Али… али мислим да је могло бити…
можда је било прилично лоше.

355
00:18:36,458 --> 00:18:39,916
Хајде, Зое. немам времена
за ову јебену глупост. Шта?!

356
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
[Зое] Треба ти
да ме јебено слушаш, ок?

357
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
о чему причаш?

358
00:18:46,041 --> 00:18:48,333
-Ана није оно што мислите да јесте.
-О чему се ради?

359
00:18:48,416 --> 00:18:50,000
- Није. мислим...
-[куцање на врата]

360
00:18:50,083 --> 00:18:52,666
Уђи. Проклетство.
Не могу да се носим са овим срањем.

361
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
-Шта хоћеш?
-[Бенни] Списак свих станара.

362
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
Срање. Хвала.

363
00:18:55,875 --> 00:18:58,500
-Лукс 11 стамбена зграда.
-Да, да, да, да.

364
00:19:01,291 --> 00:19:02,166
[врата се затварају]

365
00:19:02,833 --> 00:19:03,750
[Џек њуши]

366
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
Јеси ли чуо шта сам рекао?

367
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Затвори улазна врата.

368
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
Рицхард јебени Јонес.

369
00:19:15,625 --> 00:19:17,791
Хајде, Рицхард јебени Јонес.

370
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
11 Луке. Иди јебеш псе.

371
00:19:25,375 --> 00:19:27,833
Хеј, како се зове тај бар
сва штампа се дружи?

372
00:19:27,916 --> 00:19:28,875
Духови.

373
00:19:29,458 --> 00:19:31,625
Духови. У реду, види, морам, ух…

374
00:19:32,625 --> 00:19:36,041
Где су ми кључеви?
Проклетство, где су ми кључеви?

375
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
У реду. Морам да идем, у реду?
Можеш, ум, остати овде ако желиш.

376
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Јацк! хм…

377
00:19:42,208 --> 00:19:43,916
Хеј. Хеј, погледај ме.

378
00:19:44,416 --> 00:19:47,333
Ништа ти се неће десити.
Ништа ти се неће догодити, у реду?

379
00:19:47,416 --> 00:19:50,250
Никад ништа, ок? ОК? Да.

380
00:19:50,750 --> 00:19:54,458
Само не причај ни са ким, у реду?
Остани овде. ја ћу се вратити.

381
00:19:54,541 --> 00:19:55,875
[нелагодна музика свира]

382
00:20:11,333 --> 00:20:12,875
[свира мека рок музика]

383
00:20:25,416 --> 00:20:26,666
[Јацк] Рицхард Јонес.

384
00:20:29,208 --> 00:20:32,041
Како сте, детективе?
Могу ли ти донети пиће?

385
00:20:32,541 --> 00:20:33,875
Сок, молим.

386
00:20:35,541 --> 00:20:37,125
То је то, а?

387
00:20:37,625 --> 00:20:40,416
Некако чекаш овде
да се нешто деси,

388
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
и идеш да упериш камеру у то?

389
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
-Кад у Далонеги...
-[Џек се смеје]

390
00:20:44,291 --> 00:20:45,416
Чуо сам то.

391
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Ценим те.

392
00:20:49,041 --> 00:20:49,875
[Рицхард] Хмм.

393
00:20:49,958 --> 00:20:52,750
Можете ли ми рећи где сте били
18. маја ове године?

394
00:20:53,250 --> 00:20:54,416
[Ричард се смеје]

395
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
пакао не.

396
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
[обојица се смеју]

397
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
[Ричард] Како могу...

398
00:20:57,791 --> 00:20:58,958
Не могу да се сетим, а?

399
00:20:59,458 --> 00:21:01,041
-Да ли?
-Да.

400
00:21:01,625 --> 00:21:04,833
Имам разлога да верујем
да си био са Рејчел Хопкинс.

401
00:21:05,625 --> 00:21:07,125
-Рацхел Хопкинс?
-Тако је.

402
00:21:07,208 --> 00:21:09,166
-Мртва Рејчел Хопкинс?
-Иста.

403
00:21:09,250 --> 00:21:10,166
-Не?
-Не.

404
00:21:10,250 --> 00:21:12,375
-Не, никад је нисам срео у животу.
-Ух-ох.

405
00:21:12,875 --> 00:21:13,958
То је…

406
00:21:14,041 --> 00:21:16,708
Боже, то је…
то је мали проблем за мене, Рицхарде,

407
00:21:16,791 --> 00:21:20,000
јер сам добио очевидца
то каже да је била у твом стану.

408
00:21:20,083 --> 00:21:22,625
11 Луке у Атланти 18. маја.

409
00:21:22,708 --> 00:21:24,291
Имаш усраног очевидца.

410
00:21:24,375 --> 00:21:25,666
- Усрани очевидац?
-Да.

411
00:21:25,750 --> 00:21:29,875
Па, каже тај исти усрани очевидац
Рејчел Хопкинс је физички нападнута

412
00:21:29,958 --> 00:21:31,875
у том стану у 11 Лукс.

413
00:21:31,958 --> 00:21:33,416
Да ли то звони?

414
00:21:34,291 --> 00:21:35,375
-Не, није.
-Не?

415
00:21:35,458 --> 00:21:38,167
Мрзим да те разочарам,
али у мају нисам ни био на селу.

416
00:21:38,250 --> 00:21:40,125
Био сам у Канади снимајући филм, па…

417
00:21:40,208 --> 00:21:42,000
-То пише?
- То каже.

418
00:21:42,083 --> 00:21:44,167
Имате права људска бића
то може да гарантује за то?

419
00:21:44,250 --> 00:21:45,833
Вероватно, око 200 њих.

420
00:21:46,333 --> 00:21:50,000
-Сигуран си да не могу да те частим пићем?
-Не, добро сам.

421
00:21:51,833 --> 00:21:55,500
Сада, видите како сам могао да цртам
та линија, Рицхарде, зар не?

422
00:21:55,583 --> 00:21:58,666
Гледајући како сте ухапшени
за... напад и батерију

423
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
на жени пре неколико година.

424
00:22:00,375 --> 00:22:02,416
-[Рицхард] О Боже.
-[Јацк] Мм.

425
00:22:02,500 --> 00:22:05,083
Вау. Ти си нешто, зар не?

426
00:22:08,166 --> 00:22:10,042
[Јацк] Ухапшен си
за напад и батерију?

427
00:22:10,125 --> 00:22:11,041
-Да.
- [Јацк] Да.

428
00:22:11,125 --> 00:22:15,333
Ухапшен сам због напада и удара,
ако то тако желиш да назовеш.

429
00:22:15,416 --> 00:22:20,166
(смеје се) Не зовем то тако, господине.
Видите, судови су то тако звали, зар не?

430
00:22:20,250 --> 00:22:22,292
-Да.
-Зашто ми не кажеш шта се догодило?

431
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
-Зашто не прочиташ извештај?
-Немам извештај. Имам те тамо.

432
00:22:26,375 --> 00:22:27,416
[Рицхард] Хмм.

433
00:22:30,291 --> 00:22:31,583
-У реду.
-Да.

434
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
Леки је имала сталкера.

435
00:22:35,291 --> 00:22:37,916
Дошла је поред куће.
Понашала се агресивно.

436
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Па сам се суочио са њом.

437
00:22:40,708 --> 00:22:43,583
-Она је напала мене, а ја сам се бранио.
-Хух.

438
00:22:44,333 --> 00:22:47,666
[уздахне] Шта, ти само...
само си морао да јој сломиш вилицу?

439
00:22:48,166 --> 00:22:49,041
[Рицхард] Не.

440
00:22:49,666 --> 00:22:53,041
Не, то... то је само сиров инстинкт, човече.

441
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
[Јацк] Често се понашаш из инстинкта?

442
00:22:55,625 --> 00:22:56,708
Питај своју жену.

443
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
[обојица грцају]

444
00:22:59,833 --> 00:23:02,500
Одјеби од мене! Ох! Јеби га!

445
00:23:02,583 --> 00:23:04,291
-[грунтање]
-[људи мрмљају]

446
00:23:04,375 --> 00:23:06,708
[Рицхард] Јеби га! Јебено лудо!

447
00:23:06,791 --> 00:23:08,541
[Џек тешко дише]

448
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
(Рицхард стење) Исусе.

449
00:23:19,041 --> 00:23:22,166
Ја сам детектив Пател,
your brother's partner.

450
00:23:23,625 --> 00:23:26,541
[Зое] Увек сам знала
Јацк би се на крају придружио полицији.

451
00:23:28,041 --> 00:23:29,250
Или војска.

452
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
А ти?

453
00:23:30,666 --> 00:23:34,083
Мама и тата нису марили за мене.
Кладили су се на Џека.

454
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
Никада нисте желели да напустите Дахлонега?

455
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
[Зое] И ићи где?

456
00:23:40,208 --> 00:23:41,750
Атланта? [руга се]

457
00:23:43,166 --> 00:23:45,833
Не, имао сам живот овде. Пријатељи.

458
00:23:47,416 --> 00:23:49,625
Онда сам затруднела са Мег.

459
00:23:51,416 --> 00:23:54,333
Да ли сте знали како да покварите браве
и код Свете Иларије?

460
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
[Зое] Шта рећи?

461
00:23:56,541 --> 00:23:59,458
Речено ми је
то су некада радили неки од ученика

462
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
да не касни на час.

463
00:24:02,875 --> 00:24:05,000
Никад ме није брига
о тој врсти ствари.

464
00:24:06,166 --> 00:24:08,833
Нисам баш био
оно што бисте назвали "академским".

465
00:24:09,333 --> 00:24:12,041
То је било више као
Хелен и Рејчелина ствар.

466
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
А госпођа Андревс?

467
00:24:18,166 --> 00:24:19,041
Да.

468
00:24:23,500 --> 00:24:26,125
-Шта се догодило између вас четворице?
-Пет.

469
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
Пет?

470
00:24:27,458 --> 00:24:30,434
Да, пет. Био је и Цат.
Она је та која фотографише.

471
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
[нелагодна музика свира]

472
00:24:34,083 --> 00:24:35,083
Покажи ми?

473
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
Ох срање. Нисам то видео ни минут.

474
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
[отварање годишњака]

475
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
бруцоши…

476
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
[Зое] Ево.

477
00:24:50,708 --> 00:24:54,166
Цатхерине А. Келли.

478
00:24:54,250 --> 00:24:55,833
[нелагодна музичка зграда]

479
00:24:57,875 --> 00:24:58,916
Хмм.

480
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
[Рицхард] Вау. јебено…

481
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
[Ана] Ево.

482
00:25:10,375 --> 00:25:12,458
Јебено јефтино, човече.

483
00:25:13,875 --> 00:25:16,916
- Подижем тужбу. Да.
-[Ана] Не, Рицхарде, ниси.

484
00:25:17,000 --> 00:25:19,417
-Види, под великим је притиском.
-Баш ме брига.

485
00:25:19,500 --> 00:25:21,542
-Само ми учини услугу.
-Ударио ме је у лице!

486
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
Пусти то.

487
00:25:23,416 --> 00:25:26,000
Добро, па, волео бих да будем у соби
кад објасниш жени

488
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
шта си му рекао
то га је тако наљутило.

489
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
Претпостављам да је било нешто као,
Не знам, "јебао сам ти жену."

490
00:25:33,083 --> 00:25:34,693
[Ричард] Не, нисам... нисам...

491
00:25:36,916 --> 00:25:40,541
У реду, па, ако поднесете тужбу,
управо то ћу јој рећи.

492
00:25:46,291 --> 00:25:47,125
Вау.

493
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
У реду.

494
00:25:53,458 --> 00:25:54,583
У реду.

495
00:25:55,250 --> 00:25:58,541
-Хвала на леду.
-[Анна] Видимо се у хотелу.

496
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
[шериф] Рекао сам ти да не идеш у Дуффие,
и шта си урадио?

497
00:26:04,791 --> 00:26:07,250
Звао ме је, Џек,
а сад се потучеш?

498
00:26:07,333 --> 00:26:09,500
[Јацк] Господине, не кажем
није велика ствар. јесте.

499
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
Не знамо да ли ће подићи тужбу.

500
00:26:11,583 --> 00:26:15,958
[шериф] Дођавола да, он ће поднети тужбу.
Ти си проклети детектив, Јацк. Одрасти.

501
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
Могао бих да разговарам са њим можда.

502
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
-Можда се извини.
-[Шериф] Не, не причај с њим.

503
00:26:20,333 --> 00:26:21,625
Не ради ништа.

504
00:26:22,708 --> 00:26:25,875
-Види. Звао сам ГБИ, ок?
-[Јацк] За име Бога.

505
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Долазе у понедељак.

506
00:26:30,041 --> 00:26:32,833
Господине, заиста верујем да могу ово да поднесем,
ако ми даш шансу.

507
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Али ниси.

508
00:26:34,500 --> 00:26:36,166
-Ниси, Јацк.
-[Џек уздише]

509
00:26:37,291 --> 00:26:40,125
-Приђи овом случају, узећу твоју значку.
-Јеби га.

510
00:27:00,208 --> 00:27:01,125
[уздахне]

511
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
[тешко уздахне]

512
00:27:11,416 --> 00:27:13,041
[инсекти цвркућу]

513
00:27:23,375 --> 00:27:25,833
[сова хука]

514
00:27:31,916 --> 00:27:32,916
[квака на вратима]

515
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
[уздахне]

516
00:28:04,041 --> 00:28:05,875
-[кликните]
-[шкрипа врата]

517
00:28:05,958 --> 00:28:08,375
-[вода тече]
-[свира узнемирујућа музика]

518
00:28:19,708 --> 00:28:21,166
[славина шкрипи]

519
00:28:25,458 --> 00:28:26,666
[подне даске шкрипе]

520
00:28:27,166 --> 00:28:28,500
[кораци се пењу]

521
00:28:38,083 --> 00:28:39,125
[убод драматичне музике]

522
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
[лаје пас]

523
00:28:44,666 --> 00:28:46,666
[немирна музика свира тихо]

524
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[нелажна музика се наставља]

525
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
[мобилни телефон звони, зуји]

526
00:29:15,833 --> 00:29:16,791
Да, шта имаш?

527
00:29:16,875 --> 00:29:19,583
[човек] Ух, телефон
регистрована на Рејчел Хопкинс

528
00:29:19,666 --> 00:29:25,000
имао 389 одлазних и 275 долазних позива.

529
00:29:25,500 --> 00:29:28,417
Колико поновљених позива
од истог броја? Или бројеви, множина?

530
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
Uh… Let me check.

531
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
[нелагодна музичка зграда]

532
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
[човек] Јесте ли тамо, детективе?

533
00:29:55,458 --> 00:29:57,291
ја сам овде. Само напред, да.

534
00:29:57,375 --> 00:30:00,958
[човек] Три броја чине
преко 60% Хопкинсових укупних позива.

535
00:30:01,041 --> 00:30:01,958
[Priya] Mm-hmm.

536
00:30:02,666 --> 00:30:05,500
[мушкарац] Клајд Дафи, Хелен Ванг,

537
00:30:06,000 --> 00:30:08,083
и, ух, Јацк Харпер.

538
00:30:08,666 --> 00:30:10,250
[нелагодна музика се појачава]

539
00:30:11,416 --> 00:30:12,583
[Прииа] Хвала.

540
00:30:13,166 --> 00:30:15,041
-Ушао си у наше собе?
-[човек] Господине...

541
00:30:15,125 --> 00:30:17,916
Спаковао си наше јебене торбе?
Мислим, хајде. Шта су…

542
00:30:18,416 --> 00:30:20,166
Хеј, где си био?

543
00:30:20,250 --> 00:30:23,208
Покушавам да добијем гас.
Овде нема станица које раде 24 сата.

544
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
ста се десава?

545
00:30:25,333 --> 00:30:28,666
Немамо собе за вечерас.
Резервације су отказане.

546
00:30:29,291 --> 00:30:31,166
-Од кога?
- Спаковали су наше јебене торбе.

547
00:30:31,250 --> 00:30:33,125
-Замолила нас је.
-Ко је она?

548
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
-Она је са твојом станицом.
-Са ВСК?

549
00:30:35,916 --> 00:30:37,333
То је она рекла.

550
00:30:37,833 --> 00:30:41,583
Жена је звала и рекла да сте
није требала соба, па смо их пустили.

551
00:30:43,125 --> 00:30:45,375
Добро, добро, можеш ли нам донети још два?

552
00:30:46,041 --> 00:30:47,875
-Жао ми је. Пуни смо.
-О мој Боже.

553
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
Још од убистава,
град је полудео...

554
00:30:50,666 --> 00:30:54,125
Тако сам јебено уморан од слушања
овом момку. Хајде. идемо.

555
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Хеј, па где идеш?

556
00:30:57,166 --> 00:30:59,625
Имам место које можемо користити.
Није далеко одавде.

557
00:31:00,125 --> 00:31:01,542
[Ана] Како ти је место?

558
00:31:01,625 --> 00:31:03,833
Ум, то није моје место. Моје свекрве имају…

559
00:31:03,916 --> 00:31:07,041
[Ана] Ох. бр.
Хвала, Ричарде, али ја не...

560
00:31:07,125 --> 00:31:10,208
ста? Они тамо не живе. у реду је.

561
00:31:10,708 --> 00:31:13,083
Идемо, све средимо,
заврши пакет.

562
00:31:13,166 --> 00:31:14,500
Заврши са овим местом.

563
00:31:14,583 --> 00:31:16,778
Бићемо на путу за Атланту
ујутру.

564
00:31:17,291 --> 00:31:18,291
[врата аутомобила се затварају]

565
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
-[нелагодна музика свира]
-[Ана уздише]

566
00:31:27,291 --> 00:31:28,916
Мислим да могу да се контролишем.

567
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
[Ана се тихо руга]

568
00:31:31,666 --> 00:31:32,500
[уздахне]

569
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
[мобилни телефон звони]

570
00:31:55,500 --> 00:31:57,541
[нелагодна музичка зграда]

571
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
[Ана] Где сте рекли да је ово место?

572
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
[Рицхард] Само мало северније
of Lake Zwerner.

573
00:32:12,208 --> 00:32:13,291
Јеси ли икада био тамо?

574
00:32:14,416 --> 00:32:18,750
Не. Одрастајући, богата деца су увек имала
има кућа на језеру, али…

575
00:32:21,041 --> 00:32:21,958
бр.

576
00:32:23,916 --> 00:32:25,541
[млада Рацхел] Ана, хајде!

577
00:32:25,625 --> 00:32:27,791
[девојке се смеју]

578
00:32:28,875 --> 00:32:31,000
-[млада Рацхел] Хајде.
-[девојке се кикоћу]

579
00:32:31,708 --> 00:32:34,375
-[Хелен] Вау!
-Хајде, хајде. Скоро смо тамо!

580
00:32:34,458 --> 00:32:35,958
[девојке неразговетно брбљају]

581
00:32:36,041 --> 00:32:37,791
-[Рацхел] Хајде!
-[Зое] Ана, ти...

582
00:32:37,875 --> 00:32:40,916
-[Анна] Ох, идемо?
-[девојке се кикоћу, урлају]

583
00:32:41,000 --> 00:32:43,041
-Ана…
- Хајде, Цатхерине. Не брини.

584
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
-Биће у реду.
-[Рацхел] У реду, Цатхерине.

585
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
-Цатхерине, немој се спотакнути о ово.
-[Хелен се кикоће]

586
00:32:48,458 --> 00:32:49,625
-[Анна] У реду. Хајде.
-Ох!

587
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
О мој Боже!

588
00:32:51,000 --> 00:32:54,041
-[Цатхерине] Добро, сви будите опрезни.
-[Зое] О мој Боже!

589
00:32:54,125 --> 00:32:56,250
[девојке се кикоћу, урлају]

590
00:32:57,666 --> 00:33:00,166
-[Рацхел] Вау! јеси ли добро?
-Да, добро сам.

591
00:33:00,250 --> 00:33:02,000
-[Зое упс]
-[девојке се кикоћу]

592
00:33:02,083 --> 00:33:05,833
-[свира хип-хоп музика]
-[девојке се кикоћу, разиграно цвиле]

593
00:33:05,916 --> 00:33:06,875
[Зое] Ок.

594
00:33:08,166 --> 00:33:10,125
У реду, Цатхерине!

595
00:33:10,208 --> 00:33:12,291
-Да!
-[девојке се кикоћу]

596
00:33:12,375 --> 00:33:15,291
-[звучни пејзаж бледи]
-[свира узнемирујућа музика]

597
00:33:19,166 --> 00:33:21,083
-[Rachel squealing]
-[мушкарци се смеју]

598
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
[Рацхел] Било је јебено време!

599
00:33:22,916 --> 00:33:24,875
-[мушкарац 1] Овде смо на забави.
-[Рацхел] Дај!

600
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
-[човек 1] Узми.
-[Рацхел] Дођи да упознаш моје пријатеље.

601
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Да. Проклетство, добро изгледате!
-Ок, ово је Анна.

602
00:33:29,833 --> 00:33:31,667
-[мушкарац 2] Хеј.
-[Рацхел] А ово је Цатхерине.

603
00:33:31,750 --> 00:33:33,375
-Ја сам Ницк.
-[Цатхерине] Здраво.

604
00:33:33,458 --> 00:33:35,750
-You're beautiful.
-[мушкарац 3] Јесу ли вам оба рођендана?

605
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
-[мушкарац 1] Па пиће?
-[Ницк] Хајде. Биртхдаи гирл!

606
00:33:38,541 --> 00:33:41,083
-[Рацхел] Хајде, Анна!
-[Ницк] Само да почнем.

607
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
Започните.

608
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
-[Хелен] Рођендан цхуг!
-[сви осим Цатхерине] Да!

609
00:33:44,708 --> 00:33:46,541
[навијање, смех]

610
00:33:46,625 --> 00:33:48,542
-[Рацхел] Дошао је ред на Цатхерине.
-Не желим то.

611
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
-[Рацхел] Не, хајде.
-[Ницк] Хајде, забава!

612
00:33:50,458 --> 00:33:52,833
-[Зое]Цатхерине, буди забавно! Будите забавни!
-[Ницк] Хајде.

613
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
[навијање]

614
00:33:54,125 --> 00:33:55,708
-[човек 3] Хеј!
-Вов.

615
00:33:55,791 --> 00:33:59,000
-[неразговетно брбљање]
-[узнемирујућа музичка зграда]

616
00:33:59,083 --> 00:34:00,791
[Зои и Хелен се смеју]

617
00:34:03,916 --> 00:34:06,417
-[Катрин стење]
-[Хелен] Држи чашу на тај начин.

618
00:34:06,500 --> 00:34:09,125
-Шта се дешава? Она се забавља?
-Хоћу да седнем са Аном.

619
00:34:09,208 --> 00:34:12,333
-Не, рекао си да ћеш ово урадити.
-Не, хоћу да седнем са Аном.

620
00:34:12,416 --> 00:34:14,250
- Рођендан јој је.
-[човек 1] Седи јеботе!

621
00:34:14,333 --> 00:34:17,791
[Цатхерине] Стани. Желим горе!
Скидај се са мене! Стани! Скидај се са мене!

622
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
-Скидај се!
-Зашто мораш да отежаваш?

623
00:34:19,916 --> 00:34:22,417
-[мушкарац 1] Сада доле! Дођи овамо!
-[Цатхерине] Стани! Анна!

624
00:34:22,500 --> 00:34:23,333
[Рицхард] Ана.

625
00:34:26,583 --> 00:34:28,166
-[меко] Исусе.
-[Анна] Шта?

626
00:34:30,000 --> 00:34:31,220
[Рицхард] Где си отишао?

627
00:34:44,833 --> 00:34:47,250
[капа вода]

628
00:34:51,833 --> 00:34:53,416
[нелагодна музика свира]

629
00:35:01,333 --> 00:35:02,458
[фрустрирани уздах]

630
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
Јебена Зое.

631
00:35:06,541 --> 00:35:10,416
[Ана] Рекла си да је,
ух, место твојих тазбина?

632
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
Ох, Лексини родитељи.

633
00:35:13,083 --> 00:35:15,041
Да, тако функционишу тазбина.

634
00:35:15,125 --> 00:35:16,833
[свира узнемирујућа музика]

635
00:35:17,916 --> 00:35:20,791
Како то да никад нисте споменули
имали сте место овде горе?

636
00:35:22,500 --> 00:35:24,375
[оклева] Како то мислиш,
поменуо?

637
00:35:24,458 --> 00:35:26,291
Има... Нисам пуно споменуо.

638
00:35:26,375 --> 00:35:28,180
-Зашто бих то поменуо?
-[Ана] Ух…

639
00:35:28,750 --> 00:35:30,416
Пффт. не знам.

640
00:35:32,750 --> 00:35:34,833
Зашто су купили имовину овде горе?

641
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
[Рицхард] Ко зна?

642
00:35:37,791 --> 00:35:39,500
Зашто неко купује имовину?

643
00:35:40,000 --> 00:35:41,250
То је кућа на језеру.

644
00:35:54,583 --> 00:35:56,291
Реци ми да твоја жена није овде.

645
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
Само покушај да се сложиш.

646
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
-Или немој.
-[Ана уздише]

647
00:36:01,208 --> 00:36:05,000
-Проклетство, Рицхард. Стварно?
-Шта? Опусти се. Она зна да долазиш.

648
00:36:05,083 --> 00:36:07,000
-Рекао си јој? када?
-Да.

649
00:36:07,083 --> 00:36:09,458
-То је била њена идеја.
-[Ана уздише]

650
00:36:09,541 --> 00:36:13,291
Рекла је да жели, као,
очисти ваздух са тобом или неко срање.

651
00:36:13,791 --> 00:36:16,458
веруј ми,
ово је последња ствар коју желим да урадим.

652
00:36:23,791 --> 00:36:26,041
-Идеш?
-Не, идем по ауто.

653
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
Да?

654
00:36:28,041 --> 00:36:30,958
Срећно. Овде, у ово доба ноћи.

655
00:36:33,791 --> 00:36:34,666
[Јацк] Хеј, Зое?

656
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Хеј, Зо!

657
00:36:40,125 --> 00:36:41,083
Зое!

658
00:36:42,958 --> 00:36:44,666
Проклета вода цури!

659
00:36:44,750 --> 00:36:46,791
Хеј, Зо! Зое!

660
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
[пљесак грмљавине]

661
00:36:50,458 --> 00:36:52,041
[Ричард тешко уздише]

662
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
-[Ричард уздише]
-[Анна] Хеј.

663
00:37:00,500 --> 00:37:04,583
-Ниси се шалио. Нема ништа.
-[Рицхард] Да. Рекао сам ти.

664
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
[Ана уздише]

665
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
[Рицхард] Алека, играј Лаке Вибес.

666
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
[Алека] Играм Лаке Вибес.

667
00:37:18,291 --> 00:37:22,000
-["Вицкед Гаме" од Цхрис Исаака свира]
-[Рицхард] Осећајте се као код куће.

668
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
Идем да кажем Леки да смо овде.

669
00:37:30,458 --> 00:37:31,833
-[Анна] Хеј, Рицхард.
-Да?

670
00:37:31,916 --> 00:37:34,041
[Анна] Какво је ово срање?

671
00:37:34,833 --> 00:37:37,833
-О чему причаш?
-[смејање] Шта се дешава?

672
00:37:37,916 --> 00:37:39,416
[Ана се немирно смеје]

673
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
Овде смо да завршимо пакет, Анна.

674
00:37:44,291 --> 00:37:45,208
[Анна] У реду.

675
00:37:46,416 --> 00:37:49,833
Хеј, какав ваздух, тачно,
да ли жели да очисти?

676
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
Не, помешао сам своје идиоме.

677
00:37:52,500 --> 00:37:54,291
Рекла је, "закопај секиру."

678
00:37:55,291 --> 00:37:56,875
[удар грома који злослутно одјекује]

679
00:37:56,958 --> 00:38:00,750
♪ Свет је био у пламену
И нико ме није могао спасити осим тебе ♪

680
00:38:04,625 --> 00:38:09,625
♪ Чудно је каква жеља
Натераће глупе људе да ураде... ♪

681
00:38:10,208 --> 00:38:11,333
[Ана уздише]

682
00:38:13,583 --> 00:38:19,583
♪ Нисам ни сањао
Да ћу упознати некога попут тебе ♪

683
00:38:22,458 --> 00:38:28,791
♪ А нисам ни сањао
Да бих изгубио некога попут тебе ♪

684
00:38:31,041 --> 00:38:36,958
♪ Не, не желим да се заљубим ♪

685
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
♪ Овај свет ће само
Сломи своје срце ♪

686
00:38:40,083 --> 00:38:45,750
♪ Не, не желим да се заљубим ♪

687
00:38:45,833 --> 00:38:49,250
♪ Овај свет ће само
Сломите своје срце... ♪

688
00:38:49,333 --> 00:38:51,875
-[звучни пејзаж бледи]
-[свира узнемирујућа музика]

689
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Зое!

690
00:38:59,208 --> 00:39:00,500
[тешко дише]

691
00:39:01,000 --> 00:39:03,083
-[узнемирујућа музика се појачава]
-Ох, јеботе.

692
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
Зое…

693
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
Ох срање. Хајде.

694
00:39:06,625 --> 00:39:07,666
[Џек цвили]

695
00:39:10,166 --> 00:39:11,708
[јецање]

696
00:39:11,791 --> 00:39:14,291
Не, не, не, не, не!

697
00:39:14,375 --> 00:39:16,333
Не, не, не!

698
00:39:16,416 --> 00:39:17,666
Сисси!

699
00:39:18,666 --> 00:39:21,041
[јецање]

700
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
[узнемирујућа музичка зграда]

701
00:39:46,625 --> 00:39:50,125
Ох, јеби ме.

702
00:39:50,208 --> 00:39:52,791
[драматично узнемирујућа музичка зграда]

703
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
[музика бледи]

704
00:39:59,416 --> 00:40:01,333
[свира мистериозна музика]

705
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
[музика се гаси]